ЗАЯВА ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ

(схвалена 22.07.2014 р.)

Про трагічну загибель людей внаслідок терористичного акту над територією України

17 липня 2014 року над територією України в районі міста Тореза Донецької області був збитий пасажирський літак Boeing-777 малайзійської авіакомпанії, на борту якого перебувало близько 300 пасажирів. За наявними у компетентних органів України даними цей терористичний акт вчинений бойовиками, які ведуть бойові дії проти України на території Донецької області, з використанням поставленого Російською Федерацією зенітно-ракетного комплексу "БУК", що обслуговувався російськими військовослужбовцями. Внаслідок цього варварського акту загинули всі, хто перебував на борту літака. Він став можливим завдяки підтримці бойовиків з боку чинного керівництва Російської Федерації, забезпечення їх сучасною військовою технікою та зброєю, у тому числі ракетними комплексами для ураження повітряних цілей.

Такі дії та безвідповідальна політика російської влади, що спрямовані проти України, фактично провокують акти міжнародного тероризму, в результаті яких гинуть не лише громадяни України, але й громадяни інших держав.

Незаконне постачання владою Російської Федерації зброї на територію України, направлення російських найманців та військовослужбовців Збройних Сил Російської Федерації для участі в бойових діях проти України є актами військової агресії проти України, що мають всі ознаки міжнародної терористичної діяльності, уособленням якої є такі організації як Аль-Каїда та інші. На цей же шлях стали і так звані самопроголошені організації - ДНР і ЛНР.

Агресія Російської Федерації проти України вже стала загрозою життю і безпеці не лише українських, а й іноземних громадян, і набуває реальної загрози всьому світовому миропорядку.

Верховна Рада України висловлює щирі співчуття родинам та близьким усіх загиблих унаслідок цього терористичного акту.

Засуджуючи агресивну політику російської влади проти України Верховна Рада України звертається до міжнародних та європейських організацій, лідерів країн світу з пропозицією:

вжити усіх необхідних заходів для розслідування обставин трагедії;

встановити та притягти до відповідальності винних у вчиненні терористичного акту;

визнати самопроголошені організації ДНР і ЛНР терористичними;

вжити спільних з Україною заходів, у тому числі у військово-технічній сфері, спрямованих на припинення діяльності терористичних угруповань, що ведуть військові дії проти України та є загрозою миру і стабільності в світі.

 Declaração da Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia

(aprovada em 22.07.2014)

Relativamente a trágica morte das pessoas como resultado de um ato terrorista sobre o território da Ucrânia

No dia 17 de Julho de 2014 sobre o território da Ucrânia, perto da cidade de Torez, Distrito de Donetsk, foi abatido o avião de passageiros Boeing-777 da Malaysian Airlinescom com cerca de 300 passageiros.

De acordo com os dados que as autoridades competentes da Ucrânia dispõem, este ato de terrorismo foi cometido pelos militantes que lutam contra a Ucrânia no território do Distrito de Donetsk, usando um lançador de mísseis "BUK" fornecido pela Federação Russa com assistencia pelos militares russos. A morte de todas as pessoas que seguiam a bordo da aeronave resultou deste acto bárbaro. Isso foi possível devido ao apoio de militantes por actuais dirigentes da Federação Russa, que efectuam o fornecimento de armas e de equipamento militar moderno, incluindo mísseis para destruir alvos aéreos.

Estes actos e a política irresponsável das autoridades russas, dirigidos contra a Ucrânia, efectivamente provocam actos de terrorismo internacional que matam não só os cidadãos ucranianos, mas também cidadãos de outros países.

O fornecimento ilegal de armas pela Federação Russa no territorio da Ucrânia, envio de mercenários russos e militares das Forças Armadas da Federação Russa para participação em  operações militares contra a Ucrânia são actos de agressão militar contra a Ucrânia com todas as características de terrorismo internacional, semelhante às actividades das organizações extremistas como Al Qaeda e outras. O mesmo caminho escolheram as auto-proclamadas organizações denominadas RPD (Republica Popular de Donetsk) e RPL (Republica Popular de Luhansk)  .

A agressão da Rússia contra a Ucrânia tornou-se uma ameaça não apenas à vida e  segurança dos cidadãos ucranianos, mas também estrangeiros, e está a tornar-se uma ameaça real à paz mundial.

A Verkhobna Rada da Ucrânia apresenta as suas sinceras condolências às famílias e entes queridos de todos os que foram vítimas deste ato terrorista.

Condenando a política agressiva das autoridades russas contra a Ucrânia, a Verkhovna Rada da Ucrânia dirige-se às organizações internacionais e europeias, líderes do mundo com a seguinte proposta:

- tomar todas as medidas necessárias para investigar as circunstâncias da tragédia;

- encontrar e levar à justiça os responsáveis do acto terrorista;

- reconhecer as organizações auto-proclamadas RPD e RPL como terroristas;

- tomar medidas conjuntas com a Ucrânia, incluindo a cooperação técnico-militar, destinadas a acabar com as actividades dos grupos terroristas, que efectuam acções militares contra a Ucrânia e que representam uma ameaça para a paz e estabilidade no mundo.