ЗАЯВА ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ

(схвалена 22.07.2014 р.)

Щодо протидії поширенню підтримуваного Російською Федерацією міжнародного тероризму

Україна зіткнулася з одним із найбільш складних і жорстоких видів тероризму - тероризму, який експортований сусідньою державою.

Україна з початку відновлення незалежності у 1991 році власним прикладом сприяла демілітаризації Європейського континенту, відмовившись від ядерної зброї, планомірно скорочуючи свої збройні сили. За весь час після відновлення незалежності Україна жодного разу не вдавалася до агресивних дій щодо своїх сусідів, послідовно вела мирну зовнішню політику. Гарантією своєї незалежності і територіальної цілісності Україна вважала міжнародне право, сформоване у період після Другої світової війни на уроках боротьби з агресивним нацизмом.

Але, як виявилося, помилки історії засвоюють не всі. 3 лютого 2014 року Україна зазнає агресії з боку держави, яка була одним із гарантів її незалежності й територіальної цілісності. Російська Федерація окупувала два українські регіони - Автономну Республіку Крим та місто Севастополь - і почала активно дестабілізувати ситуацію у південних і східних регіонах України. Не знайшовши підтримки цих дій серед українських громадян на сході та півдні країни, керівництво Російської Федерації перейшло до організації терористичної війни проти України.

Для цієї війни характерне повне нехтування міжнародним правом та повагою до людського життя. Україна і весь світ дізналися, що для підтримуваних Російською Федерацією найманців є звичними вбивства мирного населення, тортури, викрадення людей для отримання викупу або перевезення до Російської Федерації і незаконного утримування там, як сталося з Надією Савченко.

Терористи не зупиняються перед масовими вбивствами мирних українських громадян, полюванням на людей, які розмовляють українською мовою, які належать до єврейської національності чи ромів.

17 липня цього року спонсорований Російською Федерацією тероризм перетнув кордони України. Терористами, підтримуваними Російською Федерацією, вбито 298 іноземних громадян, які летіли літаком Малайзійських авіаліній. Цей злочин стоїть в одному ряду із знищенням цивільного літака над Локербі, атаками 11 вересня 2001 року та іншими злочинами проти людяності.

Якщо вчасно не зупинити тих, хто несе ідеологію ненависті, то ці невинні жертви можуть бути не останніми. Терористи і диктатори не вміють зупинятися.

Терористи брутально порушували запропонований Президентом України режим припинення вогню, продовжували напади на українських силовиків та мирне населення.

Український народ, Збройні Сили України, Національна гвардія України, загони територіальної оборони, усі патріоти України, які розмовляють різними мовами, які ходять до різних церков, під синьо-жовтим прапором дають гідну відсіч агресії терористів. Але підтримка терористів з боку Російської Федерації - найманцями, технікою, а в останні дні й безпосереднім використанням зброї російськими підрозділами проти українських військових - веде до продовження війни і перешкоджає встановленню миру. Це загрожує безпеці та стабільності всього Європейського континенту і світу.

Верховна Рада України звертається до всіх народів світу стати єдиним фронтом проти підтримуваного Російською Федерацією тероризму.

Верховна Рада України закликає парламенти та уряди країн світу визнати так звані "Донецьку народну республіку", "Луганську народну республіку" та інші побідні формування терористичними організаціями, докласти до цього зусиль як на національному, так і міжнародному рівні.

Верховна Рада України закликає країни ЄС, США, інші народи, які будують світ миру, демократії і загальнолюдських цінностей, вжити термінових і дієвих заходів економічного, політичного, дипломатичного тиску на Російську Федерацію як державу, яка несе загрозу безпеці сучасної Європи і світу, з метою виведення з території України російських підрозділів, припинення постачання терористів найманцями, озброєнням, технікою та іншими припасами, звільнення тимчасово окупованої території України.

Declaração da Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia

(aprovada em 22.07.2014)

Sobre reacção contra propagação do terrorismo internacional apoiado pela Federação Russa

Ucrânia confrontou um dos tipos mais complexos e brutais do terrorismo – terrorismo que é exportado pelo  estado vizinho.

Desde inicio da restauração da independência do país no ano 1991, Ucrânia através do exemplo próprio contribuiu para a demilitarização do continente Europeu, tendo recusado da arma nuclear e gradualmente reduzindo o número das suas forças armadas.

Durante todo o período depois da restauração da independência, a Ucrânia nunca recorreu às acções agressivas contra os Estados vizinhos, mantendo a política exterior pacifica, considerando direito internacional, formado no período após II Guerra Mundial em base de lição da luta contra o nacismo agressivo, como garantia da sua independência e integridade territorial.

Porém, ignorância dos erros de história tem consequências graves. Em Fevereiro de 2014 Ucrânia tornou-se o objecto da agressão da parte do estado, que era  um dos garantes da sua independência e integridade territorial. A Federação Russa ocupou duas regiões da Ucrânia, ou seja a República Autónoma da Crimeia e a cidade de Sevastopol, e começõu a efectuar activamente destabilização da situação nas regiões do Leste e do Sul da Ucrânia. Não tendo procurado apoio das suas acções da parte dos cidadãos ucranianos no Leste e no Sul do país, os dirigentes da Federação Russa passaram a organização da guerra terrorista contra a Ucrânia.

Esta guerra se caracteriza por disrespeito total do direito internacional e vidas humanas. Para Ucrânia e todo o Mundo tornou-se claro que para os terroristas apoiados pela Federação Russa são casos comuns assassinato da população civil, torturas, sequestro das pessoas para receber resgate ou seu traslado para Federação Russa e sua retenção ilegal, como no caso da Nadiya Savchenko.

Os terroristas não param perante matanças dos cidadãos ucranianos pacíficos, perseguição das pessoas que falam ucraniano, judeus ou zíngaros.

No dia 17 de Julho de 2014, o terrorismo patrocinado pela Federação Russa atravessou as fronteiras da Ucrânia. Os terroristas, apoiados pela Federação Russa, mataram 298 cidadáos estrangeiros do avião da Malaysia Airlines. Este crime é considerado tão grave como destruição do avião civil sobre Lockerbie, ataques de 11 se Setembro de 2001 e outros crimes contra humanidade.

Se não parar a tempo aqueles, que são portadores da ideologia de ódio, o número  dessas vítimas inocentes pode ser maior. Terroristas e ditadores não sabem parar.

Terroristas brutalmente violaram o regime de cessar-fogo proposto pelo Presidente da Ucrânia e continuaram atacar as forças armadas ucranianas e população civil.

 O povo ucraniano, as Forças Armadas e a Guarda Nacional da Ucrânia, unidades da defesa territorial, bem como todos os patriotas da Ucrânia que falam línguas diferentes, fazem parte das diversas comunidades religiosas, estão a combater dignamente, sob a bandeira azul-amarela, agressão dos terroristas. Mas o apoio dos terroristas pela Federação Russa com mercenários, técnica e durante últimos dias uso directo das armas pelas unidades russas contra os militares ucranianos resulta em continuação da guerra e impede a paz, armeaçando segurança e estabilidade de todo o continente Europeu e do Mundo.

A Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia dirige-se a todos os povos do Mundo com a proposta unir-se para combater o terrorismo patrocinado pela Federação Russa, reconhecer como organizações terroristas, os assim chamadas “República Popular de Donetsk ” e “República Popular de Luhansk” juntamente com outras formações idénticas, fazendo para isso todo o necessário tanto no nível nacional, como internacional.

 A Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia chama os países da União Europeia, Estãdos Unidos da América e outras nações que edificam o Mundo de paz, democracia e valores humanos básicos a tomar medidas urgentes e eficazes de pressão econômica, política e diplomática à Federação Russa, como o estado que ameaça à segurança da Europa moderna e do Mundo, com fins de retirar as unidades russas do território da Ucrânia, cessar fornecimento dos terroristas com mercenários, armamentos, técnica e outros munições, libertar o território da Ucrânia temporariamente ocupado.